「サルサでもフラメンコでもない…“ナートゥ”をご存知か？ 」

社交ダンスのテクニックをひけらかす白人野郎が、弟分のビームをなぶっているところへラーマ兄貴が現れます。

彼が鋭く冒頭の一言を放つや、歌と共に始まったナートゥ（Naatu／నాటు）の踊り。ビームも精気を蘇らせ、ラーマと二人で会場を熱狂の渦に巻き込んでいく……その様子はインド映画の最高峰「RRR（アールアールアール。インドでは2022年3月25日公開）」におけるハイライトの一つとして、多くのファンに愛されています（そのはずです）。

さぁ、みんなでLet’s Naatu！（イメージ）

ところで、このNaatu（ナートゥ）ってどんな踊りなんでしょうか。是非とも知りたくなったので早速調べてみました。

図書館のレファレンスを利用したところ……

まずはナートゥに関する資料を探したのですが、見つからなかったので図書館のレファレンスを利用します。

【質問内容】
いつもお世話になっております。「RRR」というインド映画があり、その中で「ナートゥ（Naacho）」という（伝統舞踊と思われる）踊りが登場します。
この「ナートゥ」と呼ばれる踊りについて紹介・解説する書籍や資料など探しているのですが、なかなか見つかりません。ご教示いただけましたら幸いです。　よろしくお願いお願い申し上げます。

※ルビがNaachoとなっているのは、参考に添付した動画がヒンディー語だったため。

これに対して、頂いた回答（要約）がこちらです。

【回答要約】

当館の蔵書からインド文化・世界の民族舞踊・アジア外国映画に関連する資料を調べたが、ナートゥに関する記述は見つからなかった。

インターネットで調べたところ、ナートゥは振付師プレム・ラクシータが「インド映画のダンススタイルに乗っ取って」作ったというが、特にインドの民俗舞踊を参考にした等の記述はなかった。

……まとめると「本映画のオリジナルダンスであって、インドの伝統文化に則った民俗舞踊ではない（少なくとも根拠はない）」ということでした。

まったく手がかりのない中での調査、本当にありがとうございました。

故郷への愛と誇りを表現

「サルサでもフラメンコでもない…“ナートゥ”をご存知か？ 」

ラーマ兄貴がそんなことを言うから、てっきりそういう民俗舞踊のジャンルがあるのかと思ってしまいましたが、ナートゥという踊りはなかったようです。

ナートゥはインドの伝統舞踊ではなく、映画のオリジナルダンスだった模様（イメージ）

いや、映画「RRR」を起源として、これからナートゥの熱い歴史と伝統が始まったのだ！と、ファンとしては確信するところ。

せっかくなので、以下に歌詞を和訳。インドの大地を吹き抜ける熱い砂埃を、少しでも感じられたら幸いです。

ちなみにナートゥとはテルグ語で「自然」「郷土」「民族」等の意味を併せ持つ言葉。総括すると「故郷への愛と誇り」といったニュアンスを表現する踊りと解釈されます。

白人野郎（大英帝国）に踏みにじられた故郷（映画の舞台は1920年代、イギリス支配下のインド帝国）。それでも母なる大地から湧き起こりほとばしる情熱を、全身で受け止めて下さい。

「Naatu Naatu」

作詞：Chandrabose（チャンドラボース）
作曲：M. M. Keeravani（M・M・キーラヴァーニ）
言語：テルグ語（和訳は筆者による大意）

పొలంగట్టు దుమ్ములోన పోట్లగిత్త దూకినట్టు
♪砂埃を巻き上げて猛牛が大地を突き進むように
పోలేరమ్మ జాతరలో పోతరాజు ఊగినట్టు
ポタラージュの道化が母なる大地の神へ奉げる踊り
కిర్రు సెప్పులేసుకొని, కర్రసాము సేసినట్టు
ステップを刻め、無敵の剣士になったように
మర్రిసెట్టు నీడలోన, కుర్రగుంపు కూడినట్టు
目に炎を宿せ、木陰にたむろす若者たちのように
ఎర్రజొన్న రొట్టెలోన, మిరపతొక్కు కలిపినట్టు
唐辛子入りのジョワール・ロティ（玉蜀黍パン）にかぶりつけ
నా పాట సూడు
なぁ、つき合えよ
నా పాట సూడు
俺たちの歌に
నా పాట సూడు
俺たちの踊りに

నాటు నాటు నాటు, నాటు నాటు నాటు వీర నాటు
♪踊り狂え、ナートゥ、英雄の狂気
నాటు నాటు నాటు, నాటు నాటు నాటు ఊర నాటు
踊り狂え、ナートゥ、我らが故郷
నాటు నాటు నాటు, పచ్చి మిరపలాగ పిచ్చ నాటు
踊り狂え、ナートゥ、最高に強烈な刺激
నాటు నాటు నాటు, విచ్చు కత్తిలాగ వెర్రి నాటు
踊り狂え、ナートゥ、無数の投げナイフ……♪（くり返し）

గుండెలదిరిపోయేలా, డండనకర మోగినట్టు
準備はいいか？胸のドラムを乱打しろ
సెవులు సిల్లు పడేలాగ, కీసుపిట్ట కూసినట్టు
天地が耳鳴りがするまで打ち鳴らせ
ఏలు సిటికలేసేలా, యవ్వారం సాగినట్టు
歌と踊りを一つにまとめ、指を鳴らしてリズムを刻め
కాలు సిందు తొక్కేలా, దుమ్మారం రేగినట్టు
野性を解き放ち、一心不乱に踊り狂え
ఒల్లు సెమట పట్టేలా, వీరంగం సేసినట్టు
土埃と汗にまみれて、天地と一つになるんだ
నా పాట సూడు
さぁ、つき合えよ
నా పాట సూడు
お前は俺たちの虜
నా పాట సూడు
もう踊らずにはいられない

♪～♪（くり返し）

నాటు నాటు నాటు, గడ్డపారలాగ చెడ్డ నాటు
血の滾るまま、命の限り踊り狂え
నాటు నాటు నాటు, ఉక్కపోతలాగ తిక్క నాటు
足を大地に打ち込んで、どこまでも飛び上がれ
భూమి దద్దరిల్లేలా, ఒంటిలోని రగతమంతా
躍動する生命に弾ける喜び
భూమి దద్దరిల్లేలా, ఒంటిలోని రగతమంతా
天まで砂埃を巻き上げて、力尽きるまで踊り狂え……♪

※和訳は直訳ではなく、自分なりに解釈・超訳したものです。そのため、正確性では劣るものの、こういう解釈もあるのだと参考にして下さい。

終わりに・あなたも“ナートゥ”をご存知か？

なお、この「Naatu Naatu」は映画「RRR」の劇中歌として、以下の通り受賞されました。

RRRのポスター、世界各地を熱狂の渦に巻き込む名作。

• 第80回ゴールデングローブ賞（2023年1月10日、主題歌賞）
• 第28回クリティクス・チョイスアワード（同年1月15日、歌曲賞）
• 第16回ヒューストン映画批評家協会賞（同年2月18日、歌曲賞）
• 第1回ハリウッド批評家協会クリエイティブ・アーツ賞（同年2月24日、歌曲賞）
• 第95回アカデミー賞（同年3月12日、歌曲賞）

※他ノミネート等多数。

映画「RRR」は日本でも2022年10月21日から人気爆発。年をまたいで復活上映されているところもありますので、機会があれば是非ともご鑑賞いただければと思います。

さて……あなたも“ナートゥ”をご存知か？