【光る君へ】歌人としても活躍！ちぐさ（菅原孝標女）が詠んだ和歌7選を紹介

光る君へ

【光る君へ】歌人としても活躍！ちぐさ（菅原孝標女）が詠んだ和歌7選を紹介

『源氏物語』の熱狂的ファンであり、沼にハマった半生を『更級日記』につづった平安時代の文学オタク・菅原孝標女(すがわらのたかすえの娘)。

NHK大河ドラマ「光る君へ」では、ちぐさ(吉柳咲良)という名前で登場するそうです。

彼女は歌人としても活躍しており、その作品は数々の勅撰和歌集に入選しています。

今回は菅原孝標女が詠んだ和歌たちを一部紹介。大河ドラマ本編には取り上げられるでしょうか。

一、行方なき……
二、あはれまた……
三、何事を……
四、あはれ知る……
五、竹の葉の……
六、微睡まじ……
七、里遠み……
菅原孝標女・勅撰和歌集の採録データ
菅原孝標女・その他の勅撰和歌
終わりに

一、行方なき……

イメージ

行方なき旅の空にも遅れぬは
都を出でし有明の月

※『続後撰和歌集』羇旅 1310

【意訳】都を出て、あてもなく彷徨う旅路に、有明の月は遅れずついて来てくれる。

どこから見上げても、月は変わらず夜を照らしてくれます。

寂しい旅路で、月に慰められ、励まされている気持ちが伝わる一首でしょう。

二、あはれまた……

あはれまた何れの世にかめぐり逢いて
在りし有明の月を見るべき

※『続古今和歌集』恋五 1317

【意訳】生まれ変わってもあなたとめぐり逢い、あの日一緒に眺めた有明の月をまた眺めたい。

いま熱愛中なのか、あるいは故あって離別するのか。

いずれにしても、二人の再会を願わずにはいられません。

三、何事を……

何事を我れ嘆くらむ陽炎の
仄めくよりも常ならぬ世に

※『続古今和歌集』哀傷 1393

【意訳】何を嘆く必要があるのでしょうか。陽炎のほのめきよりも儚いこの世にあって。

大切な人と死別する悲しみを慰めるため、自ら「こんな儚い世の中で、何を嘆くことがあろうか」と言い聞かせている姿が目に浮かぶようです。

四、あはれ知る……

イメージ

あはれ知る人に見せばや山里の
秋の夜深き有明の月

※『玉葉和歌集』秋下 698／『新千載和歌集』雑上 1784

【意訳】もののあはれを知る人に見せてあげたい。秋の夜深く山里を照らす、有明の月を。

秋の夜長に美しく輝く有明の月。都では味わえない趣きを、分かち合いたい気持ちが伝わって来ますね。

ちなみに同じ歌を『玉葉和歌集』と『新千載和歌集』の二度採録されました。

五、竹の葉の……

竹の葉のさやく夜ごとに寝覚めして
何ともなきに物ぞ悲しき

※『続後拾遺和歌集』雑中 1063

【意訳】竹の葉が風に鳴ると、その音で眠れなくなってしまう。そして理由もなく、悲しくなって仕方ない。

精神的に不安だと、何気ない物音にも心揺らいでしまうものです。

六、微睡まじ……

微睡(まどろ)まじ今宵ならではいつか見ん
黒戸の浜の秋の夜の月

※『玉葉和歌集』旅 1157

【意訳】私は眠りません。今夜を逃したら、いつ見ると言うのでしょうか。黒戸の浜の秋の夜の月を。

眠いけど、今日の月は今日しか見られない。だから頑張って起きている……そんな経験を、皆さんもお持ちかと思います。

下の句の「～の」の連続の妙が癖になりますよね。ね？

七、里遠み……

イメージ

里遠み余り奥なる山路には
花見にとても人来ざりけり

※『玉葉和歌集』春下 185

【意訳】里からあまりにも遠く離れていては、いかに綺麗な花でも見にきてはくれないものです。

どれほど魅力的な人物であっても、引きこもっていたら出逢いの機会を逃してしまうでしょう。

まるで物語にハマり過ぎて、婚期を逃してしまった誰かさんみたいに……（※菅原孝標女は晩婚ながら結婚はできています）。

菅原孝標女・勅撰和歌集の採録データ

『石山寺縁起絵巻』より、馬に乗って参詣する菅原孝標女。

・後鳥羽天皇『新古今和歌集』1首（元久2・1205年）
・後堀河天皇『新勅撰和歌集』1首（嘉禎元・1235年）
・後嵯峨天皇『続後撰和歌集』1首（建長3・1251年）
・後嵯峨天皇『続古今和歌集』2首（文永2・1265年）
・伏見天皇『玉葉和歌集』5首（正和元・1312年）
・後宇多天王『続千載和歌集』1首（元応2・1320年）
・後醍醐天皇『続後拾遺和歌集』1首（嘉暦元・1326年）
・後光厳天皇『新千載和歌集』1首（延文4・1359年）
・後光厳天皇『新拾遺和歌集』2首（貞治3・1364年）

※南北朝時代は北朝を基準としています。