はじめに
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
鶴と亀が滑った
後ろの正面だあれ？
鬼役の子が両手で目を隠して真ん中にしゃがみ、その子を囲んで、輪になった他の子達が手を繋ぎ歌いながら回る。歌い終わると同時に回っていた子達はしゃがみ、鬼役の子が自分の真後ろにいるのが誰なのかを当てる――。
『かごめかごめ』は、そんな遊び歌です。
大体の地域では最初に記した歌詞であると思うのですが、地域によっては歌詞が異なっているのです。
そこが、『かごめかごめ』が不思議に感じられる特徴の1つでもあると思います。
そんな『かごめかごめ』の歌詞に焦点を当て、今回は調べてみました。
地域によって異なる歌詞
各地域の『かごめかごめ』は、先に記した歌詞と比べて「僅かに歌詞が異なっているもの」と、「大きな違いが見受けられるもの」に分かれます。
僅かな違いの場合は、「鶴と亀が」の部分が「鶴と亀と」になっているだけなど、本当に些細な違いです。
今回は歌詞と大きな違いがあるものを中心に調べてみました。
鍋の底を抜く事が記されている歌詞
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いついつ出やる
夜明けの晩に
つるつる滑った
鍋の鍋の底抜け
底抜いてたもれ
こちらの歌詞では、籠の中の鳥は出てきますが、「鶴」や「亀」といった具体的なものは出てきません。
「鶴」の部分が「つるつる」と、「滑った」にかかる表現となっています。
『かごめかごめ』は江戸中期以降の文献に出てくるのですが、実は「鶴」や「亀」といった言葉は、明治末期より前の文献では確認されていないのです。
修験僧であり悉曇学者あった「行智(ぎょうち)」がまとめた童謡集『竹堂随筆(ちくどうずいしゅう)』は、宝暦・明和年間(1751年～1772年)頃に収録されたとされているのですが、その中の『かごめかごめ』にも、「鶴」と「亀」は出てきません。
その箇所の歌詞はと言うと、
つるつるつっぺぇつた
なべのなべのそこぬけ
そこぬいてーたーァもれ
となっているのです。
また、「鍋の底」いう歌詞が出てきましたね。
ちなみに「たもれ」は、「賜(たも)る」の命令形です。「たまわる」が変化した「たもうる」から更に転じたものですから、「～下さる」「～くれる」の命令形となります。
つまり、「鍋の底を抜いて下され」と言っている事になります。
そして面白いのは、「かごめかごめ」の遊びには欠かせないと思える「後ろの正面だぁれ」の歌詞がないところですよね。
鳥居や番人、少年が出てくる歌詞
籠目籠目
加護の中の鳥居は
いついつ出会う
夜明けの番人
つるっと亀が滑った
後ろの少年だあれ？
こちらは、ガラリと印象が変わる歌詞となっています。
一番の違いは、なんと言っても「籠の中の鳥」ではなく、「加護の中の鳥居」となっているところです。
「加護」とは、神仏が力を与えまもり助けることを言いますし、「鳥居」が歌詞に入っているという事から、なんだか神社を彷彿とさせますよね。
また、「夜明けの晩」の部分が「夜明けの番人」となっているところも、意味ありげな印象を受けます。
それに加え、「後ろの正面だあれ？」の部分が「後ろの少年だあれ？」になっています。
ただ単に「後ろの正面にいるのは誰か？」と聞かれるよりも、「後ろにいる少年は誰か？」と聞かれる方が、なんだか身震いするような恐怖を覚えると思いませんか？
不思議な印象を与える「かごめかごめ」の歌詞の中でも、不気味さや怖さがより強く感じられる歌詞であると思います。
鶴と亀が八日の晩に滑る歌詞
かごめかごめ
籠の中の鳥は
いつもかつもお鳴きゃぁる（お鳴きやる）
八日の晩に
鶴と亀が滑ったとさ
ひと山 ふた山 み山 越えて
ヤイトを すえて (お灸を据えて)
やれ 熱つ や（やれ熱や）
こちらは「八日の晩」といった意味ありげなものや、「ヤイトをすえて」と少し物騒な言葉が出てくる歌詞となっています。
「ひと山 ふた山 み山 越えて」と３つの山を越えて、となっている歌詞も「何かを意図しているのでは？」と思わせるものとなっています。
「そして八日の晩」は、家を訪れ害をなす妖怪や悪神などを防ぐ為の『事八日』と呼ばれる行事をも彷彿とさせる歌詞となっています。
これは地域によっても異なるのですが、事八日は『目籠』などを戸口や軒下に掲げて魔除けにする行事です。その部分でも「何かしら繋がりがあるのかもしれない」とも思えます。
ちなみに「いつもかつも」は、「しょっちゅう」や「四六時中」の意味となります。「籠の中の鳥は四六時中鳴いている」のです。
そして「ヤイトをすえて」は「お灸を据える」の意味です。「灸で治療をする」という意味もありますが、「きつく注意したり罰を与えて懲らしめる」という意味もあります。
後者の意味ではないか、と思えますよね。
最後の「やれ熱つや」の歌詞からも、熱いヤイトをすえられて懲らしめられている、もしくは苦しめられている様子を想像してしまいます。
最後に
今回は、地域によって違う「かごめかごめの歌詞」を幾つかご紹介しました。
「口頭で伝えられたものが聞き間違えてしまったのでは？」と思えるものから、「知っている歌詞よりも不気味さが増している」と思えるものなど、色々とあったのではないでしょうか？
色々な仮説を立てつつ、皆様にも楽しんで頂けてましたなら幸いです。
関連記事:
かごめかごめについて調べてみた
『かごめかごめ』の不可思議な歌詞について考察
とても怖い？！ ゆびきりげんまんの由来
この記事へのコメントはありません。