和泉式部といふ人こそ、おもしろう書きかはしける。されど、和泉はけしからぬかたこそあれ。うちとけて文はしり書きたるに、そのかたの才ある人、はかない言葉の、にほひも見えはべるめり。歌は、いとをかしきこと。ものおぼえ、うたのことわり、まことの歌詠みざまにこそはべらざめれ、口にまかせたることどもに、かならずをかしき一ふしの、目にとまる詠みそへはべり。それだに、人の詠みたらむ歌、難じことわりゐたらむは、いでやさまで心は得じ。口にいと歌の詠まるるなめりとぞ、見えたるすぢにははべるかし。恥づかしげの歌詠みやとはおぼえはべらず。

※『紫式部日記』より

画像：紫式部 public domain

【意訳】……和泉式部(いずみしきぶ)ね。彼女とは文通していたこともあったわ。まぁまぁ楽しかったけど、彼女の浮かれぶりはちょっといただけないものよ。
打ち解けてくると結構ぶっちゃけたことも書くようになって、文才も垣間見えたわね。
他愛ない言葉の端々にも品性が感じられ……たかしら。まぁ、悪くはないんじゃないの？
和歌の出来については、そこそこ良かったかもね。技法や理論についてはおいときましょう。
邪道ではあるけれど、見るべきものがないわけじゃない。テキトーに詠み連ねているようでありながら、時おり一首くらいは目をひく作品が出てくるわね。
でも、他人様の作品を批評できるレベルかと言われると、そこまでではありません。
世間では天才女流歌人としてチヤホヤされているようですが、正直それほどかしら。
私には、とてもそうは思えないのだけれど……。

はじめに

画像：清少納言 Public Domain

……というわけで、平安時代を代表する女流作家の一人・紫式部(むらさきしきぶ)は、和泉式部の批評を日記に書き記したのでした。

この後に赤染衛門(あかぞめゑもん)・清少納言(せい しょうなごん)と続くのですが、仮にも友達である和泉式部に対して、結構なこき下ろしようです。

ちなみに赤染衛門は「大した家柄でもないけど、和歌の出来は悪くない。分相応に慎ましくてよろしい(意訳)」だし、清少納言に至っては「あーいう『自称サバ女(サバサバした女性)』が一番ムカつく！〇ねばいいのにっ！」とばかり筆鋒鋭く書き散らしています。

※当時面識もなかった清少納言をやたら毛嫌いしているのは、彼女たちに対する嫉妬という説が有力のようです。

さて、冒頭に言及された和泉式部の歌才はどれほどだったのでしょうか。

今回は和泉式部の歌集『和泉式部集』より、彼女の作品たちを紹介。紫式部が嫉妬した？ほどの出来ばえを、一緒に堪能できたら嬉しいです。

『和泉式部集』より、恋の和歌を十首紹介！

恋多き歌人・和泉式部（イメージ）

花にのみ　心をかけて　おのづから　人はあだなる　名ぞ立ちぬべき

【意訳】私はただ花に見とれていただけなのに、どういう訳か、人が噂するのです。

梅が香に　驚かれつつ　春の夜の　闇こそ人は　憧（あくが）らしけれ

【意訳】ふと気づいた梅の香り。春の闇ほど人の心を騒がせるものはないと知りました。

色に出でて　人に語るな　紫の　根摺（ねすり）の衣　着て寝たりきと

【意訳】昨夜、根摺の衣を着てあの人とすり合いながら寝たことを、どうか勘づかれませんように。でも、衣の紫色でばれてしまうかも。

素戔嗚の　尊を祈る　ともなしに　越えてぞ見まし　並の八重垣

【意訳】スサノオノミコトが見張っている訳でもありませんから、八重垣を越えていらっしゃいな。

願わくは　暗きこの世の　闇を出でて　明（あか）き蓮（はちす）の　身ともならばや

【意訳】もしも願いが叶うなら、暗い俗世の闇を逃れ、明るい蓮の上(極楽浄土)で心安らかに暮らしたいものです。≒人からあれこれ噂されない世界に行きたく思います。

灯火（ともしび）の　風にたゆたう　見るままに　飽かで散りなん　花をこそ見れ

【意訳】風にゆれる灯火の向こうで、散りゆく花をずっと飽きずに眺めています。

床の上（へ）の　枕も知らず　明かしてき　出でにし月の　欠けを眺めて

【意訳】寝床の中で、枕に頭をつける≒横になることなく世を明かしてしまいました。ずっと月を眺めながら。

櫓（ろ）も押さで　風に乱るる　海女舟(あまぶね)を　いずれの方に　寄らむとすらむ

【意訳】櫓を押すこともなく、風のままに流される舟は、どこに流れ着くのでしょうね。≒あなた(風)の気まぐれに振り回される私は、これからどうなってしまうのでしょうか。

散り散らす　見る人もなき　山里の　紅葉は闇の 錦なりけり

【意訳】誰も見ていない山里で散りに散っている紅葉の錦が、闇を彩っています。≒もったいなくはありませんか？来て見ようとは思いませんか？

試みに　己が心も　試みん　いざ都へと　来て誘い見よ

【意訳】一度でも、自分の心を確かめてみなさい。「さぁ、都へ帰りましょう」と誘ってみてはどうなのですか。

……どれもこれも、恋を連想させる作品ばかり。なかなかに大胆なものもありますね。

本当に生前の彼女が詠んだのか、あるいは後世の誰かが
「和泉式部なら、このくらいのことは詠みそうだ」
とねじ込んだのか定かではありませんが、昔から恋多き女流歌人としての評判が確立されていたようです。

終わりに

画像：和泉式部 Public Domain

和泉式部。越前守大江雅致女也。天性巧和歌。……(中略)……歌世以為精妙。和歌之譽。與紫清諸女相抗衡云。……

※菊池容斎『前賢故実』より

【意訳】和泉式部は大江雅致(おおえ まさむね)の娘である。天性の才能で巧みな和歌を詠んだ。その精妙さから和歌の誉れとされ、紫式部や清少納言など、世の女流歌人たちと対抗するほどであったという。

以上、和泉式部の詠んだ和歌を紹介してきました。

果たしてNHK大河ドラマ「光る君へ」では、紫式部(まひろ)とどのような関係が描かれるのでしょうか。楽しみですね！

※参考文献：

• 石井文夫ら訳・校註『新編日本古典文学全集26 和泉式部日記 紫式部日記 更級日記 讃岐典侍日記』小学館、1994年9月
• 清水文雄 校注『和泉式部集 和泉式部続集』岩波文庫、1983年5月